HIME-sama (Hentaigana Input Method Editor 変体仮名インプットメソッド)

While I was doing research for my last article, I wanted to make a small dictionary of the hentaigana I encountered in On'in Kanayōrei to speed up my reading. I put all hentaigana of one page in red boxes to show the extent of how often they were used.

記事の研究したときに、変体仮名がある『音韻仮字用例』という本をより早く読むために、変体仮名の小さな字典を作りたかった。下の資料では、1ページ内で多く使われた変体仮名を赤線で囲んでいる。

Shirai Hentaigana

To type out the hentaigana for the dictionary, I booted up my program Convert Kana to Hentaigana which I introduced in a previous article and saw this.

字典を作る時、変体仮名を入力するために、以前の記事で発表した『正体仮名を変体仮名に転換できるプログラム』を実行して下の写真を見た。

Bad Kana to Hentaigana

Apparently, some recent Windows updates for the Japanese IME broke my program. So, I decided it was time for an update. The main difference between the original and the update is that now the program uses a rōmaji input rather than kana. This is to ensure that the program would not break again with future Windows updates. I also decided to change the name from the clunky Convert Kana to Hentaigana to Hentaigana Input Method Editor, or HIME-sama for short (pronounced hee-meh-sah-mah). For an example of how to use it, below is the hentaigana iroha poem followed by how one would type it using HIME-sama.

どうやら、ウィンドウズによる最新の日本語インプットメソッドのアップデートは私のプログラムを壊した。そして私はそのプログラムを改良した。元のプログラムと新たなプログラムの大きな違いは、プログラムは仮名のかわりにローマ字の入力を使うことだ。この変更は、将来のウィンドウズによるアップデートが再び私のプログラムを壊さないことを保証している。また、プログラムの名前は奇妙な『正体仮名を変体仮名に転換できるプログラム』から『Hentaigana Input Method Editor』に変更した。略してHIME-samaと言う(「姫様」と発音する)。使い方として例を挙げると、下には変体仮名いろは歌の写真とHIME-samaでその歌を入力した動画がある。

変体いろは47字

HIME-sama.gif

You can download HIME-sama from this MediaFire link. Also, if there is a specific feature you would like me to add, feel free to contact me, or edit it yourself. It really is a very simple program. And hopefully this simple program will be one of the steps to getting hentaigana more universally supported.

このMediaFireのリンクからHIME-samaをダウンロードすることができる。また、これに加えて特別な機能を加えて欲しいという要望があれば、私に連絡してほしい。あるいは簡単なプログラムだから、自分で編集してもらってもよい。この簡単なプログラムが変体仮名の使用をより一般的なものにする一助となってほしい。

Postscript 追記
On February 23rd, 2021, I released an update for HIME-sama. This update allows multiline support, uppercase input, and fixes an error with the rōmaji input “wye”. I have updated the MediaFire link accordingly. Please redownload the file for the new version. To make sure you have the latest version, right click on HIME-sama.exe, select Properties, then Details, and the File version should be 1.1.0.0.

2021年2月23日にHIME-samaの更新を公開した。複数行サポートと大文字サポートを備え付け、「wye」のローマ字入力のエラーを直す更新である。したがってMediaFireのリンクを変えた。最新バージョンを得るために、再ダウンロードしてほしい。最新バージョンであることを確認するために、HIME-sama.exeを右クリックして、「プロパティ」を選んで、そして「詳細」をクリックし、「ファイルバージョン」が1.1.0.0であることを確認する。

Post a comment

Private comment

About the "Hentai'iroha 47-ji" table

Thank you for the HIME-sama IME, it works great!

By the way, naturally the first thing I did is try to reproduce the "Hentai'iroha" table above. But I failed to finish the job because I couldn't find the Unicode characters corresponding to ゆ and ゑ in the table. (The ones encoded in Unicode all seemed a bit different. For example see: https://occhann.jp/References/HENTAIGANA.html; the table after the phrase "五十音順にまとめ")

This is what I have so far. (Needs a Hentaigana supporting font such as IPAmj明朝 to view.)

𛀆𛄆𛂦𛂋𛃀𛂶𛁻
𛁦𛃶𛂏𛃸𛄚𛄋𛀙
𛃫𛁟𛄀そ𛁩𛂒𛂄
𛃭𛃑𛀋𛄍𛂙𛀔𛀭
𛃟𛃂𛀴𛂱𛀸え𛁮
𛀄𛀾𛀪_𛃔𛃉𛁈
_𛂯𛃙𛁒𛁏

(The underscores are the missing characters. Also, if I'm not mistaken, the characters for そ and え should be the modern ones we're using now.)

If finished, the table could be one more interesting example for introducing Hentaigana to people. Hope you're interested. :)

Re: About the "Hentai'iroha 47-ji" table

Hello,

Thank you for your interest in hentaigana. I also find the subject very interesting. Please don’t hesitate to give me feedback on HIME-sama if you have any ideas.

As for the hentaigana iroha, the two closest Unicode characters I found for that particular ゆ and ゑ are 𛃦 (U+1B0E6 based on 遊) and 𛄓 (U+1B113 based on 衞) respectively.

Unfortunately, when it comes to typing up hentaigana documents, it’s often the case that you will not be able to find an exact match to the handwriting, but in my opinion, if the origin character of the handwriting hentaigana and the Unicode hentaigana are the same, then the Unicode hentaigana is serviceable enough.

Hope this helps!
-Jake
プロフィール

ジェイク・アイアナコーン

ジェイク・アイアナコーンが日本語を勉強しようと思ったきっかけは、2014年に訪れたディズニー・ワールドの世界の文化展示エリアで、日本文化を体験したことです。日本語が分かるようになりたいと思い、自分で平仮名、カタカナを覚え、単語や文法、そして漢字を独学で学びました。そのうちに日本語を勉強することが好きだということに気づきました。2015年頃には古典日本語の記事を読み、とても興味を持ったので、古代日本の言語と文化の勉強も始めました。また『古文友達』というアプリを作りました。将来は日本で古典文学を研究し、その素晴らしさを世界中に広める研究者になりたいです。みなさんにこのブログの記事を読んでもらい、楽しんでもらえたら嬉しいです。また私の記事に関して思ったことなどコメントしていただけると幸いです。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム